{"id":150,"date":"2013-08-16T09:51:39","date_gmt":"2013-08-16T09:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/?p=150"},"modified":"2022-02-22T18:48:45","modified_gmt":"2022-02-22T18:48:45","slug":"sche-quei-ei-in-carstgaun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/sche-quei-ei-in-carstgaun\/","title":{"rendered":"Sche quei ei in carstgaun"},"content":{"rendered":"<div id=\"modal-ready\"><p><em>Primo Levi <\/em>&#8211; \u00fcbersetzt von<em> Ursicin G.G.Derungs<\/em><\/p>\n<p><strong>Jeu hai empriu che jeu sun in H\u00e4ftling. Miu num ei 174&#8217;517; nus essan vegni battegiai, nus vegnin a purtar la marca tatuada sil bratsch seniester schiditg che nus vivin. <\/strong><\/p>\n<p>Levi war w\u00e4hrend des 2. Weltkriegs im Konzentrationslager in Auschwitz inhaftiert. In diesem Buch beschreibt er wie die Gefangenen zu Opfern mit bisher v\u00f6llig unbekannten \u00dcberlebensinstinkten werden.<br \/>\nUrsicin G.G. Derungs legt eine \u00e4usserst gelungene \u00dcbersetzung vor. Er verstand es, die Stilistik des Originaltextes zu transponieren, ohne dabei den Blickwinkel f\u00fcr den Sinn der Formulierungen zu verlieren.<\/p>\n<p>Weltliteratur auf Rumantsch.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/desertina.ch\/shop\/index.php\/produkt\/sche-quei-ei-in-carstgaun\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bestellen<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/sche-quei-ei-in-carstgaun-in-pressa\/\">Medienberichte<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong><\/strong><strong>Sche quei ei in carstgaun<\/strong><br \/>\n<strong><em>Primo Levi <\/em><\/strong>&#8211; \u00fcbersetzt von <em>Ursicin G.G. Derungs<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong>Autobiografische Erz\u00e4hlung<br \/>\nRumantsch (Sursilvan)<br \/>\n<strong><em><\/em><\/strong>November 2011<br \/>\n<em><\/em>224 Seiten<br \/>\nCHF 20.00<em><\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":151,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"cudeschs-template.php","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[44,98],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150"}],"collection":[{"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9370,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/9370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.chasaeditura.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}